1
00:02:34,748 --> 00:02:35,715
Здраво Мануел.

2
00:02:36,750 --> 00:02:37,717
Здраво.

3
00:02:41,755 --> 00:02:42,722
Уђи унутра.

4
00:03:03,711 --> 00:03:04,678
Добро вече, госпођо.

5
00:03:05,713 --> 00:03:06,680
Добро вече.

6
00:03:15,723 --> 00:03:16,690
Хеј, човече.

7
00:03:17,725 --> 00:03:18,693
Хеј.

8
00:03:29,738 --> 00:03:31,706
Они су од мог последњег дана
у болници.

9
00:03:34,743 --> 00:03:35,711
како се осећаш?

10
00:03:36,746 --> 00:03:37,713
Како изгледам?

11
00:03:40,750 --> 00:03:41,717
Добро, ваљда.

12
00:03:55,765 --> 00:03:57,734
Психијатри кажу
ја сам излечен.

13
00:04:15,720 --> 00:04:16,687
како си?

14
00:04:17,722 --> 00:04:18,689
Држи се тамо.

15
00:04:24,729 --> 00:04:26,698
Дакле, шта је сад
хоћеш да урадиш?

16
00:04:28,733 --> 00:04:29,700
ја?

17
00:04:31,737 --> 00:04:33,705
Немам јебену идеју.

18
00:04:42,749 --> 00:04:44,682
Па, да те позовем
и идемо у филм?

19
00:04:44,750 --> 00:04:45,717
Наравно.

20
00:04:49,756 --> 00:04:51,690
Недостајао си ми, човече.

21
00:04:51,758 --> 00:04:53,726
Хајде, ти
звучи као девојка.

22
00:04:55,761 --> 00:04:56,728
Цоол.

23
00:04:57,763 --> 00:04:58,731
Полако, човече.

24
00:07:11,703 --> 00:07:12,669
Хоћеш мало?

25
00:07:33,725 --> 00:07:34,692
Јуче сам видео Грегорија.

26
00:07:38,730 --> 00:07:39,698
за шта?

27
00:07:41,733 --> 00:07:42,700
Не љути се.

28
00:07:43,735 --> 00:07:46,705
Не. Али требао си
рекао ми пре него што сам отишао, а?

29
00:08:01,688 --> 00:08:03,656
Да ли је питао за мене?

30
00:08:04,691 --> 00:08:05,658
бр.

31
00:08:07,695 --> 00:08:08,662
Не, нисмо разговарали
о теби.

32
00:08:46,735 --> 00:08:47,702
Видимо се касније.

33
00:09:04,686 --> 00:09:05,653
Здраво.

34
00:09:12,695 --> 00:09:13,662
тата...

35
00:09:14,697 --> 00:09:15,664
шта није у реду?

36
00:09:16,699 --> 00:09:18,667
Грегорио је имао
незгода.

37
00:09:20,704 --> 00:09:22,671
Изгледа да је пуцао
себи у главу.

38
00:10:17,762 --> 00:10:18,729
Г. Валдес?

39
00:10:19,765 --> 00:10:20,732
Да.

40
00:10:21,767 --> 00:10:24,702
Истрага мртвозорника је завршена.
То је било самоубиство.

41
00:10:24,769 --> 00:10:26,704
Да ли су нешто сазнали
о пиштољу?

42
00:10:26,772 --> 00:10:28,740
Пријављено је да је украдено
пре три године.

43
00:10:30,776 --> 00:10:32,710
Одобрење за аутопсију
је овлашћен...

44
00:10:32,778 --> 00:10:33,710
...да можеш узети тело...

45
00:10:33,779 --> 00:10:35,747
...али прво имаш
да га идентификују.

46
00:10:58,805 --> 00:10:59,773
Приђи ближе.

47
00:11:07,748 --> 00:11:08,715
Је ли то он?

48
00:11:15,756 --> 00:11:16,723
Да.

49
00:11:17,758 --> 00:11:19,726
То је Грегорио Валдес.

50
00:11:22,764 --> 00:11:23,730
Тања, мораш да дођеш.

51
00:11:24,765 --> 00:11:26,699
Јеби га, Мануел, зар не схваташ?

52
00:11:26,767 --> 00:11:29,736
Кучкин син се маже
његова крв на нашим лицима.

53
00:11:32,774 --> 00:11:34,741
Кремиран је
за један сат.

54
00:11:35,776 --> 00:11:36,744
Није ме брига, не идем.

55
00:12:17,753 --> 00:12:19,722
Да помислим на тај дим
је мој брат...

56
00:12:26,763 --> 00:12:29,732
Срање, Мануел, нико није дошао.

57
00:12:33,770 --> 00:12:36,739
Не моји рођаци или његови пријатељи
из средње школе.

58
00:12:38,776 --> 00:12:40,743
Јебени људи.

59
00:12:45,783 --> 00:12:47,750
И да ли Таниа планира
о доласку?

60
00:12:50,788 --> 00:12:51,755
не знам.

61
00:12:57,795 --> 00:12:59,763
Морам да те видим насамо.

62
00:13:02,734 --> 00:13:04,702
Грегорио је отишао
нешто за тебе.

63
00:13:05,737 --> 00:13:07,705
Дођи да ме видиш сутра
поподне.

64
00:13:21,754 --> 00:13:23,722
шта хоћеш?

65
00:13:24,757 --> 00:13:25,724
Да уђем.

66
00:13:26,759 --> 00:13:28,728
Не можете сметати гостима.

67
00:13:30,763 --> 00:13:32,731
Зашто једноставно не
позајми ми кључ?

68
00:13:35,768 --> 00:13:37,737
Зар ме ниси чуо?
Не можете сметати гостима.

69
00:13:39,773 --> 00:13:40,704
Панфило!

70
00:13:40,774 --> 00:13:42,742
Хеј, полако.
шта то радиш?

71
00:13:43,777 --> 00:13:45,745
Он је гост који изнајмљује 803.

72
00:13:46,780 --> 00:13:47,747
Хајде.

73
00:13:49,783 --> 00:13:51,751
Извини шефе, нов сам.

74
00:13:56,791 --> 00:13:59,760
- Таниа још није овде?
- Дошла је увече.

75
00:14:00,795 --> 00:14:01,692
Остао неко време,
затим лево.

76
00:14:24,752 --> 00:14:27,721
Здраво, ја сам Тања
не овде. Оставите поруку.

77
00:14:28,757 --> 00:14:31,726
Тања, ја сам у 803.

78
00:14:32,761 --> 00:14:33,728
Морам да те видим.

79
00:14:35,764 --> 00:14:36,731
Дођи или...

80
00:14:37,766 --> 00:14:38,733
...позови ме.

81
00:14:39,768 --> 00:14:40,735
волим те.

82
00:15:26,750 --> 00:15:28,718
Дакле, коначно сте научили
како се игра, човече.

83
00:15:30,754 --> 00:15:32,722
Знаш зашто сам играо
тако добро?

84
00:15:33,757 --> 00:15:35,691
Шта, издркао си
јутрос?

85
00:15:35,759 --> 00:15:37,728
Не, због овога.

86
00:15:38,763 --> 00:15:40,731
- Шта?
- Видите овај знак?

87
00:15:42,766 --> 00:15:44,735
Пузала је ушица
у мени тамо.

88
00:15:50,775 --> 00:15:52,709
Хоћеш ли почети
са твојим срањима?

89
00:15:52,777 --> 00:15:54,711
Не озбиљно, човече.

90
00:15:54,779 --> 00:15:57,714
У мене је увукла ушица
и отворио ми вене.

91
00:15:57,782 --> 00:15:59,751
Сада могу добити још крви
у мом мозгу.

92
00:16:01,719 --> 00:16:02,687
Више светла може ући, човече.

93
00:16:06,724 --> 00:16:07,692
Сада боље размишљам.

94
00:16:26,745 --> 00:16:27,712
Маргарита!

95
00:16:30,750 --> 00:16:31,717
Маргарита!

96
00:16:38,758 --> 00:16:39,725
Отвори.

97
00:16:42,762 --> 00:16:44,730
Извини, заспао сам.

98
00:16:52,773 --> 00:16:54,740
Покисли сте, идете
да се прехлади.

99
00:16:57,777 --> 00:16:59,746
дај ми своју одећу,
осушићу их.

100
00:17:34,750 --> 00:17:36,718
Никад ти нисам рекао, али...

101
00:17:37,753 --> 00:17:39,722
... месец и по дана
Нисам добила менструацију.

102
00:17:41,757 --> 00:17:43,725
Мислила сам да сам трудна.

103
00:17:44,760 --> 00:17:45,727
чији је то био?

104
00:17:49,766 --> 00:17:50,733
ко други?

105
00:17:51,768 --> 00:17:52,734
твој...

106
00:17:54,771 --> 00:17:56,739
И нисам знао
како да ти кажем.

107
00:17:57,774 --> 00:17:58,741
Знате ли зашто?

108
00:18:00,778 --> 00:18:02,677
Јер сам био престрављен
од тебе, Мануел.

109
00:18:14,725 --> 00:18:16,693
Долазио сам овде и...

110
00:18:17,728 --> 00:18:21,687
...покренуо бих машину за прање или сушење
да се не бих осећао тако усамљено.

111
00:18:26,737 --> 00:18:28,706
И трљао бих стомак сатима.

112
00:18:30,741 --> 00:18:33,711
Покушавам да погодим да ли нешто
кретао се у мени.

113
00:18:48,760 --> 00:18:51,695
Грегорио ме је замолио да задржим
пре око недељу дана.

114
00:18:51,763 --> 00:18:53,731
Рекао ми је да је за тебе.

115
00:18:56,769 --> 00:18:57,736
Не отварај овде.

116
00:18:59,771 --> 00:19:01,671
Замолио сам да га не отварам.

117
00:19:11,717 --> 00:19:13,651
Ево, да се не поквасиш.

118
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
Можете га вратити
мени касније.

119
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Не брини, није Грегорио.

120
00:19:22,728 --> 00:19:23,695
То је од мог оца.

121
00:19:28,735 --> 00:19:31,704
Док сте били у
тоалет звала је Тања.

122
00:19:35,742 --> 00:19:36,709
Зашто ми ниси рекао?

123
00:19:37,744 --> 00:19:39,713
Питала ме не
да кажем било шта.

124
00:19:41,748 --> 00:19:43,683
Да ли је рекла где је?

125
00:19:43,750 --> 00:19:44,682
бр.

126
00:19:44,751 --> 00:19:46,720
Питала је да ли ти
били са мном.

127
00:19:53,760 --> 00:19:54,728
И шта си јој рекао?

128
00:19:56,764 --> 00:19:57,731
То си био.

129
00:20:03,771 --> 00:20:05,739
Не би требало
су јој рекли.

130
00:20:44,813 --> 00:20:46,782
Близу ти све
је нов...

131
00:20:48,818 --> 00:20:50,786
...то је унутра
центар ватре.

132
00:21:19,784 --> 00:21:20,751
Јесте ли сигурни?

133
00:22:55,817 --> 00:22:56,784
Повређујеш ме.

134
00:23:27,784 --> 00:23:28,751
Ти си унутра.

135
00:23:57,814 --> 00:23:58,782
Погледај.

136
00:24:01,752 --> 00:24:02,684
Верујеш ли ми сада?

137
00:24:02,752 --> 00:24:05,722
Већ сам ти рекао, не знам
брига да ли си девица или ниси.

138
00:24:06,757 --> 00:24:08,725
Ти не, али ја имам.

139
00:24:20,771 --> 00:24:21,738
Ево.

140
00:24:29,781 --> 00:24:31,749
Никада не заборави ово поподне.

141
00:24:37,789 --> 00:24:38,756
Одговори!

142
00:24:39,791 --> 00:24:40,758
Имаш позив.

143
00:24:47,800 --> 00:24:48,732
хало?

144
00:24:48,801 --> 00:24:50,735
Мануел, то је Танијина мама.

145
00:24:50,803 --> 00:24:52,737
Извините што вас зовем
овако рано али...

146
00:24:52,805 --> 00:24:54,773
...је ли Таниа с тобом?

147
00:24:55,808 --> 00:24:57,742
Не, нисам је видео.

148
00:24:57,810 --> 00:24:59,744
Ишла је у школу
прекјуче...

149
00:24:59,812 --> 00:25:02,713
...али њени пријатељи кажу да она
није стигао на час.

150
00:25:03,750 --> 00:25:05,718
Опет нам то ради.

151
00:25:06,753 --> 00:25:09,722
- Изгубила се.
- Не брини. ја ћу је потражити.

152
00:25:21,769 --> 00:25:22,736
Моника!

153
00:25:23,771 --> 00:25:24,738
Здраво.

154
00:25:25,773 --> 00:25:27,708
Тражим Тању.
Јесте ли је видели?

155
00:25:27,776 --> 00:25:29,743
Не, није дошла данас
или јуче.

156
00:25:30,778 --> 00:25:32,713
И знаш
ништа о њој...

157
00:25:32,780 --> 00:25:33,712
не...

158
00:25:33,781 --> 00:25:36,750
Ако је видите, реците јој
Морам да разговарам са њом.

159
00:26:19,762 --> 00:26:22,732
Хеј, извините.

160
00:26:24,767 --> 00:26:26,701
Јеси ли видео високу девојку
то увек дође...

161
00:26:26,769 --> 00:26:29,704
...и буљи у вукове?
Има дугу црну косу.

162
00:26:29,773 --> 00:26:31,741
Не господине, тек сам стигао.

163
00:26:56,801 --> 00:26:59,769
господине Камарића,
могу ли да позајмим твој телефон?

164
00:27:00,804 --> 00:27:01,703
Наравно.

165
00:27:10,748 --> 00:27:12,683
- Хало?
- Госпођо, како сте, Мануел је.

166
00:27:12,751 --> 00:27:14,718
Јесте ли чули
нешто од Тање?

167
00:27:15,753 --> 00:27:18,723
Не, звао сам да питам
ти иста ствар.

168
00:27:19,758 --> 00:27:23,694
Мануел, мораш да нам помогнеш,
полудећемо.

169
00:27:23,762 --> 00:27:25,730
Да госпођо, не брините.

170
00:27:28,767 --> 00:27:29,734
Све у реду, мали?

171
00:27:32,771 --> 00:27:33,738
Да.

172
00:27:34,774 --> 00:27:35,741
Све је у реду, хвала.

173
00:27:43,783 --> 00:27:45,717
Близу тебе
све је ново...

174
00:27:45,785 --> 00:27:48,753
...то је центар
од ватре.

175
00:27:53,793 --> 00:27:55,727
Тразим твоје срце.

176
00:27:55,795 --> 00:27:57,729
Ја сам чувар твог срца,
за тебе идем у рат.

177
00:27:57,797 --> 00:27:59,765
Желим да будем потопљена
киша која је твоја љубав.

178
00:28:09,742 --> 00:28:12,712
Јацинто Анаиа,
17. јуна 1970.

179
00:28:39,774 --> 00:28:40,741
Мануел.

180
00:28:41,776 --> 00:28:42,743
Шта је било?

181
00:28:44,779 --> 00:28:45,746
Ништа није у реду.

182
00:28:46,781 --> 00:28:47,748
Маргарита је на телефону.

183
00:28:54,790 --> 00:28:56,757
- Хало?
- Зашто ме ниси раније назвао?

184
00:28:57,793 --> 00:28:58,724
Шта се десило?

185
00:28:58,794 --> 00:29:00,762
Тања је паркирана испред
моја кућа.

186
00:29:01,731 --> 00:29:03,665
Она је седела у свом ауту
око три сата...

187
00:29:03,733 --> 00:29:04,700
...мораш да дођеш.

188
00:29:35,766 --> 00:29:36,733
Уђи.

189
00:29:52,784 --> 00:29:54,752
Како си знао
Био сам овде?

190
00:30:20,812 --> 00:30:21,780
Недостајао си ми.

191
00:30:25,818 --> 00:30:27,786
Где си био?

192
00:30:34,828 --> 00:30:37,797
И немој ми рећи
били са пријатељем.

193
00:30:39,833 --> 00:30:41,800
Био сам у близини.

194
00:30:43,837 --> 00:30:45,805
Отприлике где, дођавола!

195
00:30:56,851 --> 00:30:57,818
морам да идем.

196
00:31:01,789 --> 00:31:03,756
Обећао сам родитељима
Дошао бих кући пре десет.

197
00:31:08,796 --> 00:31:10,730
Нема те данима...

198
00:31:10,798 --> 00:31:13,767
...и сад си забринут
о повратку кући пре десет?

199
00:31:16,805 --> 00:31:17,736
Позови их.

200
00:31:17,805 --> 00:31:20,740
Реци им да ћеш бити кући
мало касније.

201
00:31:20,808 --> 00:31:21,775
Не, не могу.

202
00:31:25,814 --> 00:31:27,782
Стварно не могу.

203
00:31:33,822 --> 00:31:34,789
да ли знаш

204
00:31:35,824 --> 00:31:36,791
бр.

205
00:31:38,828 --> 00:31:39,794
Не, не знам.

206
00:31:41,830 --> 00:31:44,800
Па требало би, јер
Волим те више него икад.

207
00:31:51,840 --> 00:31:53,809
Видимо се сутра у 803.

208
00:32:39,824 --> 00:32:41,791
да ли волиш девојке
са целулитом?

209
00:32:46,831 --> 00:32:47,798
да ли?

210
00:32:48,833 --> 00:32:51,802
Пали ме када их видим
мале рупе на задњици.

211
00:32:58,844 --> 00:33:00,811
Тања нема целулит.

212
00:33:02,780 --> 00:33:03,747
Како знаш?

213
00:33:07,786 --> 00:33:08,752
Можете рећи.

214
00:33:26,805 --> 00:33:29,775
Да ли сте икада нешто осетили
дише на тебе док спаваш?

215
00:33:32,812 --> 00:33:34,746
шта си ти
причати о?

216
00:33:34,814 --> 00:33:37,782
Бивол дише
мој врат сваке ноћи.

217
00:33:40,820 --> 00:33:42,788
да ли сте били
узимаш таблете?

218
00:33:43,823 --> 00:33:44,790
Не разумеш
било шта.

219
00:33:47,828 --> 00:33:49,795
Ноћни бивол нас сања.

220
00:33:51,831 --> 00:33:53,800
А ускоро и један од нас
ће умрети.

221
00:34:16,792 --> 00:34:17,758
Зар ти није хладно?

222
00:34:38,814 --> 00:34:40,783
Ти си стварно заљубљен
са Тањом, зар не?

223
00:34:44,820 --> 00:34:45,787
Много.

224
00:34:58,835 --> 00:35:00,803
Грегорио је заиста био
заљубљен у њу

225
00:35:01,771 --> 00:35:02,739
да...

226
00:35:03,774 --> 00:35:05,741
Да, али волим
њу много више.

227
00:35:14,785 --> 00:35:15,752
пођи са мном.

228
00:35:16,787 --> 00:35:17,753
Где?

229
00:35:20,791 --> 00:35:21,758
Около.

230
00:35:24,795 --> 00:35:25,762
Хоћеш ли почети?

231
00:35:30,801 --> 00:35:31,769
Само желим да се провозам.

232
00:36:13,779 --> 00:36:14,746
Скини одећу.

233
00:37:44,808 --> 00:37:46,776
Да ли желите да покушамо поново?

234
00:37:49,813 --> 00:37:50,780
бр.

235
00:38:13,771 --> 00:38:17,730
Близу тебе
све је ново...

236
00:38:19,777 --> 00:38:24,737
...то је у центру
од ватре.

237
00:38:30,789 --> 00:38:32,756
Зашто си отишао
ту песму?

238
00:38:34,793 --> 00:38:36,761
Зато што ми се свиђа.

239
00:38:40,799 --> 00:38:41,766
ста?

240
00:38:45,805 --> 00:38:47,738
Близу ти све
је нов, налази се у...

241
00:38:47,806 --> 00:38:49,775
...средиште ватре.
Шта то значи?

242
00:38:51,810 --> 00:38:53,779
Не знам, то је песма.

243
00:39:01,754 --> 00:39:03,688
У кутији ме оставио Грегорио
било је...

244
00:39:03,756 --> 00:39:05,724
...парче папира
са тим текстовима.

245
00:39:06,759 --> 00:39:07,726
Знате ли зашто?

246
00:39:12,766 --> 00:39:13,733
Немам појма.

247
00:39:32,786 --> 00:39:33,753
Шта је било?

248
00:39:42,796 --> 00:39:43,763
Не гледај у мене.

249
00:39:45,800 --> 00:39:47,768
Рекао сам не гледај
на мене дођавола!

250
00:40:16,832 --> 00:40:17,798
Видимо се.

251
00:40:39,856 --> 00:40:41,824
Питај Тању.

252
00:40:43,860 --> 00:40:44,827
ста?

253
00:40:45,862 --> 00:40:47,830
О стиховима
у песми.

254
00:40:49,866 --> 00:40:50,833
Питај је.

255
00:41:11,822 --> 00:41:12,789
Кул, зар не?

256
00:41:19,831 --> 00:41:20,798
Устао си.

257
00:41:26,838 --> 00:41:28,805
Уради то са
иста игла.

258
00:41:30,842 --> 00:41:32,810
Тако ћемо постати
браће по крви.

259
00:41:40,852 --> 00:41:42,786
Ниси отишао
на универзитет.

260
00:41:42,854 --> 00:41:44,823
Идем за неко време.

261
00:41:47,859 --> 00:41:49,828
Мора се живети
ваш нормалан живот.

262
00:41:50,863 --> 00:41:52,831
Тако да можете добити
преко Грегорија.

263
00:41:58,871 --> 00:42:00,839
И требало би
престани да се виђаш са Тањом.

264
00:42:01,808 --> 00:42:03,743
Та девојка те боли.

265
00:42:03,810 --> 00:42:06,779
- То је моја ствар.
- Ти си мој посао.

266
00:42:10,818 --> 00:42:12,785
Ово је дошло због тебе,
било је у поштанском сандучету.

267
00:42:26,834 --> 00:42:28,802
Сада ноћни бивол
ће те сањати.

268
00:42:37,846 --> 00:42:42,806
Сада ноћни бивол
ће те сањати.

269
00:43:50,855 --> 00:43:51,822
Дођи овамо.

270
00:43:52,857 --> 00:43:53,824
Дођи овамо.

271
00:44:04,802 --> 00:44:06,736
Шта има, зашто све
мистерија?

272
00:44:06,804 --> 00:44:08,772
Велика је борба
овде у кући.

273
00:44:09,807 --> 00:44:10,740
Шта се десило?

274
00:44:10,808 --> 00:44:13,778
Не знам како, али
мој тата је сазнао за нас.

275
00:44:14,813 --> 00:44:16,746
Како је сазнао?

276
00:44:16,814 --> 00:44:17,781
не знам.

277
00:44:18,816 --> 00:44:21,786
Али он каже да то није било довољно за
да јебеш Грегоријеву девојку.

278
00:44:26,825 --> 00:44:28,793
- Морам да идем.
- Хеј...

279
00:44:29,828 --> 00:44:30,795
...ко је Јацинто Анаиа?

280
00:44:31,830 --> 00:44:34,799
- Грегоријев пријатељ
- Морам да разговарам са њим.

281
00:44:35,834 --> 00:44:36,766
за шта?

282
00:44:36,835 --> 00:44:37,802
То је мој проблем.

283
00:44:41,841 --> 00:44:42,808
Сачекај секунд.

284
00:44:55,855 --> 00:44:56,822
То је његов број.

285
00:45:36,830 --> 00:45:38,765
Морам некога да убијем.

286
00:45:38,832 --> 00:45:39,800
ста?

287
00:45:40,835 --> 00:45:42,769
Убити некога тако
моје уши га миришу...

288
00:45:42,837 --> 00:45:43,804
...и увући се у њега.

289
00:45:54,850 --> 00:45:55,816
Човече, склони то.

290
00:45:57,853 --> 00:45:58,820
Бојиш се, педеру?

291
00:46:14,805 --> 00:46:15,771
Тај момак!

292
00:46:21,812 --> 00:46:23,780
- Не мрдај.
- Шта то радиш?

293
00:46:27,817 --> 00:46:29,752
узми мој новчаник,
али немој ме убити.

294
00:46:29,820 --> 00:46:30,787
Ћути, не буди пичкица.

295
00:46:31,822 --> 00:46:32,789
Пусти га.

296
00:46:34,825 --> 00:46:35,792
Рекао сам пусти га.

297
00:46:44,835 --> 00:46:46,803
Рекао сам ти да га пустиш,
сероња.

298
00:46:52,844 --> 00:46:54,812
Јеси ли видео то јебено
педерско лице?

299
00:47:00,852 --> 00:47:01,750
идемо.

300
00:47:12,798 --> 00:47:13,765
- Вече.
- Хеј.

301
00:47:18,803 --> 00:47:19,771
Шта, зар не
сећаш ме се?

302
00:47:22,808 --> 00:47:23,775
Ја сам тип који изнајмљује 803.

303
00:47:26,812 --> 00:47:28,746
Ох да, извини због тога.

304
00:47:28,814 --> 00:47:30,749
Толико је много
људи долазе...

305
00:47:30,817 --> 00:47:32,751
...и ноћу.

306
00:47:32,819 --> 00:47:33,786
хеј...

307
00:47:34,821 --> 00:47:36,789
Дај да видим тај пиштољ.

308
00:47:48,835 --> 00:47:49,802
откупићу то од тебе...

309
00:47:50,837 --> 00:47:53,807
...даћу ти хиљаду.
- Али то је газда.

310
00:47:54,842 --> 00:47:55,808
Реци му да си га изгубио.

311
00:47:56,843 --> 00:47:58,812
Сутра ћу донети новац.

312
00:47:59,847 --> 00:48:01,746
Девојка је унутра.

313
00:48:02,782 --> 00:48:04,750
Она је овде неко време.

314
00:48:32,814 --> 00:48:34,782
Мислио сам да ниси
доћи ће.

315
00:49:29,806 --> 00:49:30,773
Шта је било?

316
00:49:38,815 --> 00:49:39,782
Да ли ме волиш?

317
00:49:45,822 --> 00:49:46,789
Толико.

318
00:49:48,826 --> 00:49:49,793
Стварно?

319
00:49:53,831 --> 00:49:54,798
Да.

320
00:50:13,852 --> 00:50:15,820
Хоћеш ли се удати за мене?

321
00:50:22,861 --> 00:50:23,828
не знам.

322
00:50:25,864 --> 00:50:26,831
Има времена
да иде пре тога.

323
00:50:28,868 --> 00:50:29,835
Силази.

324
00:50:34,874 --> 00:50:35,840
Да.

325
00:50:36,875 --> 00:50:38,844
ја ћу се удати за тебе.

326
00:50:53,893 --> 00:50:55,861
Сав сам збуњен.

327
00:50:57,898 --> 00:50:58,865
Не знам ни шта је
ствар са мном.

328
00:51:01,836 --> 00:51:02,803
И ја.

329
00:51:04,839 --> 00:51:05,806
бр.

330
00:51:07,842 --> 00:51:09,810
Никад ниси забрљао.

331
00:52:00,897 --> 00:52:02,798
Рекао си да идеш
да престанем да пушим.

332
00:52:08,839 --> 00:52:09,806
Шта је било?

333
00:52:14,844 --> 00:52:16,813
Не можемо ово да урадимо Грегорију.

334
00:52:17,848 --> 00:52:18,815
Шта да урадим?

335
00:52:20,851 --> 00:52:22,819
Сво време проводи у
ментална установа.

336
00:52:32,864 --> 00:52:33,831
Да ли ме волиш?

337
00:52:49,881 --> 00:52:50,848
Више него што волиш Грегорија?

338
00:53:10,836 --> 00:53:12,804
Да ли сте познавали Грегорија
оставио ми кутију?

339
00:53:16,842 --> 00:53:17,809
бр.

340
00:53:18,844 --> 00:53:19,811
нисам знао.

341
00:53:21,848 --> 00:53:24,816
Унутра су били неки комади
папира са текстовима песме.

342
00:53:25,851 --> 00:53:26,818
Шта ти знаш о томе?

343
00:53:29,855 --> 00:53:31,824
не знам шта
о коме говориш.

344
00:53:35,862 --> 00:53:37,830
Маргарита је рекла да можда знаш.

345
00:53:46,874 --> 00:53:49,808
Шта та кучка зна
о ономе што знам?

346
00:53:49,876 --> 00:53:51,845
Не говори тако о њој.

347
00:53:53,881 --> 00:53:54,848
Она је твоја пријатељица, зар не?

348
00:53:57,885 --> 00:53:58,852
Мој пријатељ, или твој?

349
00:54:25,848 --> 00:54:28,817
Нећеш моћи да побегнеш
од бивола ноћи.

350
00:54:38,861 --> 00:54:41,797
Чим изађеш
од тамо...

351
00:54:41,865 --> 00:54:43,798
...ми ћемо отићи...

352
00:54:43,867 --> 00:54:45,835
...моја љубави...
Таниа.

353
00:55:06,824 --> 00:55:10,783
Данас у ватри,
дубоко у себи.

354
00:55:19,837 --> 00:55:21,772
Нисам ту, оставите своје име
и порука...

355
00:55:21,840 --> 00:55:23,807
...и где могу да стигнем
ти после звучног сигнала.

356
00:55:25,843 --> 00:55:26,810
Јацинто Анаиа.

357
00:55:27,845 --> 00:55:29,814
Ово је Мануел Агилера.

358
00:55:30,849 --> 00:55:31,816
Ако си такав човек...

359
00:55:32,851 --> 00:55:35,819
...зашто не дођеш у моју кућу
а писма ми остави лично.

360
00:55:37,856 --> 00:55:39,824
Дај ми их лицем у лице
ти јебени педеру.

361
00:56:52,867 --> 00:56:53,833
шта није у реду?

362
00:56:58,873 --> 00:56:59,840
Не дирај ме.

363
00:57:20,829 --> 00:57:22,797
Грегорио, јеси ли добро?

364
00:57:39,849 --> 00:57:41,817
Душо, шта није у реду?

365
00:57:45,855 --> 00:57:47,823
Уши ме једу.

366
00:57:50,861 --> 00:57:52,828
Овде сам са тобом.

367
00:57:54,864 --> 00:57:56,833
Можда их добијеш, врати се.

368
00:58:10,815 --> 00:58:11,747
Све је у реду.

369
00:58:11,816 --> 00:58:13,784
- Полако душо.
- Одлази!

370
00:58:18,823 --> 00:58:20,792
Могао бих те убити.

371
00:59:31,832 --> 00:59:32,764
хало?

372
00:59:32,834 --> 00:59:33,800
Ребека?

373
00:59:34,835 --> 00:59:36,769
Не, госпођице, имате
погрешан број.

374
00:59:36,837 --> 00:59:38,771
- Не прекидај, молим те.
- Ко је то?

375
00:59:38,839 --> 00:59:40,808
Морам да те видим, сада.

376
00:59:42,844 --> 00:59:45,813
Ово је 55507462.

377
00:59:46,848 --> 00:59:49,817
Изгуби свог дечка,
Морам да разговарам са тобом.

378
00:59:51,853 --> 00:59:53,787
Не госпођице, то није могуће.

379
00:59:53,855 --> 00:59:54,822
Ребека.

380
00:59:55,857 --> 00:59:57,825
Грегорио се убио...

381
00:59:59,862 --> 01:00:01,829
...чекаћу те
ван ваше куће.

382
01:00:16,879 --> 01:00:18,847
Ребека, врати се унутра!

383
01:00:19,882 --> 01:00:20,850
Долазим, тата!

384
01:00:54,918 --> 01:00:56,887
Истина је, шта си ми рекао.

385
01:00:57,922 --> 01:00:58,889
Да.

386
01:01:05,880 --> 01:01:07,848
Како је Грегорио умро?

387
01:01:08,883 --> 01:01:09,815
Он је мртав.

388
01:01:09,884 --> 01:01:10,851
Период.

389
01:01:32,908 --> 01:01:33,875
Скините се голи.

390
01:01:36,912 --> 01:01:37,879
молим те.

391
01:02:48,922 --> 01:02:52,880
Не могу да верујем да си овде са
моји родитељи спавају горе.

392
01:03:04,871 --> 01:03:05,838
Знаш шта?

393
01:03:10,877 --> 01:03:12,845
Ја сам стварно заљубљен
са тобом.

394
01:03:17,885 --> 01:03:18,851
Погледај.

395
01:03:20,888 --> 01:03:21,855
Осети то.

396
01:03:44,913 --> 01:03:46,880
Нећу да видим
ти више.

397
01:03:49,918 --> 01:03:50,885
Зашто?

398
01:03:56,925 --> 01:03:58,893
Зато што те волим превише.

399
01:04:13,876 --> 01:04:15,844
Молим вас затворите врата
кад одеш.

400
01:04:28,891 --> 01:04:29,858
Проклетство!

401
01:05:26,886 --> 01:05:27,852
хало?

402
01:05:28,887 --> 01:05:29,854
хало?

403
01:05:30,889 --> 01:05:31,822
Мануел?

404
01:05:31,891 --> 01:05:32,858
Да, ово сам ја.

405
01:05:34,894 --> 01:05:35,861
Ово је Јацинто Анаиа.

406
01:05:37,897 --> 01:05:38,864
шта хоћеш?

407
01:05:39,899 --> 01:05:40,866
шта хоћеш?

408
01:05:41,901 --> 01:05:44,870
Желим да престанеш да ме шаљеш
писма и глупе поруке.

409
01:05:45,905 --> 01:05:46,837
јеси ли уплашен?

410
01:05:46,907 --> 01:05:48,874
Јеби се сероњо!

411
01:05:49,909 --> 01:05:51,877
морамо разговарати,
зар не би рекао?

412
01:05:52,912 --> 01:05:54,847
чекаћу те
у зоолошком врту у пет.

413
01:05:54,914 --> 01:05:56,849
Испред вучје јаме.

414
01:05:56,917 --> 01:05:58,884
Претпостављам да знате где
односно. зар не?

415
01:08:08,853 --> 01:08:10,821
ста радис овде?

416
01:08:12,857 --> 01:08:14,826
Мислио сам да могу
наћи те овде.

417
01:08:18,864 --> 01:08:19,831
Уплашио си ме.

418
01:08:33,879 --> 01:08:34,846
Чекаш ли некога?

419
01:08:37,883 --> 01:08:38,815
бр.

420
01:08:38,884 --> 01:08:39,851
Зашто?

421
01:08:40,886 --> 01:08:41,854
Зато што јесам.

422
01:08:42,889 --> 01:08:44,856
За Јацинто Анаиа,
да ли га познајете?

423
01:08:47,894 --> 01:08:48,861
бр.

424
01:08:56,903 --> 01:08:57,870
Погледај их.

425
01:08:59,906 --> 01:09:01,771
Они су најлепши
животиње на земљи.

426
01:09:01,842 --> 01:09:03,811
Како знаш
Јацинто Анаиа?

427
01:09:05,846 --> 01:09:07,814
- Не знам ко је то.
- Не прави се глуп.

428
01:09:11,853 --> 01:09:13,821
Не прави један
ваших сцена.

429
01:09:22,864 --> 01:09:24,832
шта то радиш?
Ти не пушиш.

430
01:09:26,869 --> 01:09:28,836
Има много ствари
не знаш за мене.

431
01:09:30,872 --> 01:09:32,806
Одговори ми једну ствар.

432
01:09:32,874 --> 01:09:33,807
У последњих неколико месеци...

433
01:09:33,876 --> 01:09:35,843
...колико пута
јеси ли спавао са Грегориом?

434
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Ниједан.

435
01:09:39,881 --> 01:09:40,848
Не лажи ме.

436
01:09:44,887 --> 01:09:45,854
Погледај ме у очи.

437
01:09:46,889 --> 01:09:47,856
Погледај ме у очи!

438
01:09:57,900 --> 01:09:58,867
Реци ми истину.

439
01:09:59,902 --> 01:10:01,871
Први пут
у твом животу...

440
01:10:02,906 --> 01:10:03,873
...реци ми истину.

441
01:10:07,911 --> 01:10:08,878
Реци ми дођавола!

442
01:10:10,914 --> 01:10:12,848
Спавала сам са њим
око пет пута мање...

443
01:10:12,916 --> 01:10:14,884
...него си спавао
са Маргаритом.

444
01:10:19,923 --> 01:10:23,882
Никад нисам спавао са Маргаритом.
И спавала си са Грегориом.

445
01:10:24,929 --> 01:10:25,896
Јебена курво!

446
01:10:28,932 --> 01:10:29,899
Чак смо и шупак.

447
01:10:35,940 --> 01:10:37,908
- Близу вас све је ново.
- Шта то радиш?

448
01:10:38,943 --> 01:10:40,911
Налази се у центру
од ватре, зар не?

449
01:10:41,946 --> 01:10:43,915
зар не? Ти си курва.

450
01:10:44,950 --> 01:10:46,917
- Мануел, смири се.
- Јебена курво!

451
01:11:18,918 --> 01:11:19,885
Зауставите га!

452
01:12:15,910 --> 01:12:17,878
Да ли је неко дошао
питаш за мене?

453
01:12:20,915 --> 01:12:21,882
бр.

454
01:12:25,920 --> 01:12:26,887
Шта је са Тањом?

455
01:12:28,923 --> 01:12:29,890
Она није дошла?

456
01:12:30,925 --> 01:12:31,892
бр.

457
01:12:36,932 --> 01:12:38,900
Дај ми телефон.

458
01:12:51,948 --> 01:12:53,882
- Хало?
- Луис, ја сам, Мануел.

459
01:12:53,950 --> 01:12:56,885
где си ти Мама и тата
су заиста забринути.

460
01:12:56,953 --> 01:12:58,920
Да ли је неко дошао
тражиш ме?

461
01:12:59,955 --> 01:13:02,823
Дошао је висок, дебео, плав
и оставио два писма.

462
01:13:02,892 --> 01:13:04,825
И замолио ме је да ти кажем
да их је лично донео...

463
01:13:04,894 --> 01:13:06,828
...да бисте видели да се не крије.
Рекао је да...

464
01:13:06,896 --> 01:13:08,864
...шта си радио у зоолошком врту
било стварно лоше.

465
01:13:17,907 --> 01:13:19,841
Не остављам вас
име и порука...

466
01:13:19,909 --> 01:13:21,878
...и где могу да дођем до тебе
након звучног сигнала.

467
01:13:22,913 --> 01:13:24,881
јеби се,
ти јебени педеру!

468
01:13:33,924 --> 01:13:34,892
Грегорио.

469
01:13:37,928 --> 01:13:39,897
шта радиш тамо?

470
01:14:00,952 --> 01:14:04,854
Грегорио је изгубио два ножна прста и
ретренцхед неколико тетива.

471
01:14:06,892 --> 01:14:07,859
Зашто је пресекао
себе овако?

472
01:14:08,894 --> 01:14:10,828
Мислио је да на овај начин он
могао да извуче уши...

473
01:14:10,896 --> 01:14:12,865
...мисли да једе
него изнутра.

474
01:14:14,901 --> 01:14:16,868
Понекад шизофреничари
реаговати на овај начин.

475
01:15:02,884 --> 01:15:03,851
ста радис овде?

476
01:15:13,895 --> 01:15:14,863
шта то радиш?

477
01:15:32,915 --> 01:15:33,882
Чекај.

478
01:15:35,918 --> 01:15:36,885
Морамо разговарати.

479
01:15:37,920 --> 01:15:39,854
Нема шта да се прича.

480
01:15:39,922 --> 01:15:40,889
Не Таниа!

481
01:15:42,926 --> 01:15:43,893
Не желим.

482
01:15:51,935 --> 01:15:54,904
Задржи ме десет минута, молим те,
Не тражим ништа друго.

483
01:15:55,939 --> 01:15:57,873
Ако хоћеш онда можеш да пљунеш
на мене, истуци ме, избаци ме.

484
01:15:57,940 --> 01:16:00,910
Можеш да радиш шта год желиш
са мном, али сада ме држи.

485
01:18:38,908 --> 01:18:39,876
морам да идем.

486
01:18:40,911 --> 01:18:41,878
Где?

487
01:18:44,915 --> 01:18:46,883
Пријатељ ми је позајмио ауто.

488
01:18:47,918 --> 01:18:48,885
Морам да га вратим.

489
01:18:54,925 --> 01:18:55,892
Можете га вратити касније.

490
01:18:56,927 --> 01:18:57,859
Сада морамо да разговарамо.

491
01:18:57,928 --> 01:18:58,895
не могу.

492
01:19:00,931 --> 01:19:03,832
Али обећавам да ћу се вратити
што је пре могуће.

493
01:19:21,886 --> 01:19:22,853
Опрости ми.

494
01:20:13,941 --> 01:20:14,907
Мануел Агилера?

495
01:20:15,942 --> 01:20:18,911
- Да.
- Молим вас пођите са нама.

496
01:20:19,946 --> 01:20:20,913
Обуци се.

497
01:20:28,955 --> 01:20:29,923
Стани!

498
01:20:37,965 --> 01:20:38,897
ста се десава?

499
01:20:38,966 --> 01:20:40,934
- Мануел, шта се десило?
- Не знам.

500
01:20:41,969 --> 01:20:43,938
- Где га водиш?
- Полиција.

501
01:20:44,973 --> 01:20:46,906
- Имате ли налог?
- Јесте ли у сродству?

502
01:20:46,974 --> 01:20:48,943
- Не.
- Онда хајде да радимо свој посао.

503
01:21:07,929 --> 01:21:09,864
Престани да се правиш глуп.

504
01:21:09,932 --> 01:21:12,901
Ти си тај који је пуцао
вук у зоолошком врту.

505
01:21:13,936 --> 01:21:15,904
Збуњујеш ме са
неко други.

506
01:21:21,944 --> 01:21:23,911
Само потпишите своје признање.

507
01:21:24,947 --> 01:21:25,914
Не губи ми време.

508
01:21:27,950 --> 01:21:28,917
Желим да разговарам са родитељима.

509
01:21:29,952 --> 01:21:31,920
Беба жели своју маму.

510
01:21:35,958 --> 01:21:36,925
јеби се.

511
01:21:52,976 --> 01:21:55,945
Свиђаш ми се сероњо.
Имаш муда.

512
01:21:56,980 --> 01:21:58,948
Договорићу се.

513
01:22:04,923 --> 01:22:06,891
Не прелазите границу, пропалице.

514
01:22:07,926 --> 01:22:08,893
Још један...

515
01:22:09,928 --> 01:22:11,896
...и сломићу се
твоја јаја.

516
01:22:13,932 --> 01:22:14,899
Разумеш?

517
01:22:22,942 --> 01:22:25,910
Тако да ћу те оставити на миру
можете потписати своје признање.

518
01:22:26,945 --> 01:22:29,881
Само потпишите и превуците
то испод врата.

519
01:22:29,949 --> 01:22:30,916
Побрини се за то...

520
01:22:31,951 --> 01:22:33,919
...дала ми га је стара дама.

521
01:22:53,974 --> 01:22:55,942
Изгледа ти
није разумео.

522
01:23:05,919 --> 01:23:06,851
па?

523
01:23:06,920 --> 01:23:08,888
Који си ти прст
сада ће се сломити?

524
01:23:15,929 --> 01:23:17,898
Или имаш муда.

525
01:23:18,933 --> 01:23:20,901
Или си стварно
јебено луд.

526
01:23:25,940 --> 01:23:27,908
Убио си вука
са овим, зар не?

527
01:23:28,943 --> 01:23:30,911
Немам појма шта
о коме говориш.

528
01:23:31,946 --> 01:23:33,914
Има твоје отиске прстију
на томе, идиоте.

529
01:23:34,949 --> 01:23:35,916
Па шта?

530
01:23:44,959 --> 01:23:45,926
А ово је...

531
01:23:46,961 --> 01:23:51,922
...изјава сведока каже
видела те како убијаш вука.

532
01:23:52,968 --> 01:23:54,902
Али пре тога,
претио си јој.

533
01:23:54,970 --> 01:23:56,938
И покушао да је убије.

534
01:23:57,973 --> 01:23:58,940
ко је то?

535
01:24:00,977 --> 01:24:04,879
Таниа Алејандра Рамос Јордан.

536
01:24:10,920 --> 01:24:12,854
Знаш је, педеру?

537
01:24:12,922 --> 01:24:14,889
Јер она те познаје...

538
01:24:15,924 --> 01:24:16,892
...стварно добро.

539
01:24:18,928 --> 01:24:20,896
Она је била та која нам је рекла
где да те нађем.

540
01:24:26,936 --> 01:24:28,905
Престани да се правиш глупости...

541
01:24:30,940 --> 01:24:31,907
...и потпиши овде.

542
01:24:37,947 --> 01:24:38,915
Само потпиши...

543
01:24:39,950 --> 01:24:42,919
...Ослободићу те од тога
оптужба за убиство у покушају.

544
01:25:20,926 --> 01:25:21,893
Обуци ово.

545
01:25:25,931 --> 01:25:26,898
Имаш посетиоца.

546
01:25:33,939 --> 01:25:34,871
Не желим да их видим.

547
01:25:34,940 --> 01:25:36,874
Ко може да те разуме?

548
01:25:36,942 --> 01:25:39,912
Прво желиш своју маму
а сада немаш.

549
01:25:40,947 --> 01:25:42,914
Реци им да се не враћају.

550
01:25:43,949 --> 01:25:44,881
Господине, да, господине.

551
01:25:44,950 --> 01:25:46,919
И направите себе
згодан, сероњо.

552
01:25:47,954 --> 01:25:49,921
Јер сутра смо
води те у затвор.

553
01:26:10,911 --> 01:26:11,878
Пробуди се, сероњо.

554
01:26:12,914 --> 01:26:14,848
не знам шта
говедина коју имаш...

555
01:26:14,916 --> 01:26:16,850
...али државног секретара
посинак је овде да те види.

556
01:26:16,918 --> 01:26:17,850
Хајде!

557
01:26:17,918 --> 01:26:19,887
Устани и пођи са нама.

558
01:26:32,934 --> 01:26:34,869
Шта је овај педер
радиш овде?

559
01:26:34,936 --> 01:26:35,904
Пази, сероњо.

560
01:26:39,941 --> 01:26:42,911
Дошао сам са а
предлог од Тање.

561
01:26:43,946 --> 01:26:46,881
Она ће повући оптужбе ако
обећаваш да ћеш је оставити на миру.

562
01:26:46,949 --> 01:26:48,883
И шта ти јеботе
има везе са Тањом?

563
01:26:48,951 --> 01:26:50,919
питао ме је Грегорио
да се брине о њој.

564
01:26:55,958 --> 01:26:57,892
Тања не жели
да те поново видим.

565
01:26:57,960 --> 01:26:59,894
Ако Тања има нешто
да ми каже, може да дође...

566
01:26:59,962 --> 01:27:00,929
...и реци ми то у лице.

567
01:27:01,897 --> 01:27:02,829
Ти си такав идиот.

568
01:27:02,899 --> 01:27:05,867
Шта је Тања имала да ти каже,
рекла је тако што те је пријавила.

569
01:27:07,904 --> 01:27:09,872
Да ли сте икада били унутра
ментална установа?

570
01:27:11,908 --> 01:27:12,874
Не, другар.

571
01:27:13,910 --> 01:27:15,878
Не, нисам луда као ти.

572
01:27:16,913 --> 01:27:19,848
Кад си унутра, нема
север или југ. Нема горе ни доле...

573
01:27:19,916 --> 01:27:22,851
...и виси
на веома танке жице.

574
01:27:22,920 --> 01:27:24,853
Знаш ли шта је Грегорио
стринг се звао?

575
01:27:24,921 --> 01:27:26,855
Немам јебеног појма!

576
01:27:26,923 --> 01:27:27,890
Звала се Тања...

577
01:27:28,925 --> 01:27:30,860
...одвео си је.

578
01:27:30,928 --> 01:27:32,895
- Ти си га убио.
- Умукни!

579
01:27:37,935 --> 01:27:40,904
Све што дотакнеш,
уништаваш, копиле.

580
01:27:42,941 --> 01:27:44,908
Иструнећеш у затвору.

581
01:29:33,921 --> 01:29:36,857
- Шта ти се десило?
- Треба ми твоја помоћ.

582
01:29:36,925 --> 01:29:37,892
Отвори врата.

583
01:29:47,936 --> 01:29:48,904
идемо.

584
01:29:57,946 --> 01:29:59,915
- То је његова говорна пошта.
- Реци му да те позове.

585
01:30:03,953 --> 01:30:06,888
Здраво Јацинто, ово је Маргарита.
Морам да те видим.

586
01:30:06,956 --> 01:30:11,917
Позови ме на
0445585866622.

587
01:30:23,974 --> 01:30:24,905
Позови га поново.

588
01:30:24,974 --> 01:30:26,943
- Није прошло ни минута...
- Рекао сам зови га!

589
01:30:36,987 --> 01:30:38,922
Јацинто, молим те,
опет је Маргарита.

590
01:30:38,990 --> 01:30:39,957
Хитно је да ме позовете.

591
01:30:46,997 --> 01:30:47,930
Па, шта сад?

592
01:30:47,999 --> 01:30:48,966
Сачекаћемо.

593
01:31:05,951 --> 01:31:06,919
Јацинто је.

594
01:31:07,954 --> 01:31:09,921
Реци му да очајнички желиш
види га да је реч о Грегорију.

595
01:31:11,958 --> 01:31:12,924
Иди!

596
01:31:14,961 --> 01:31:15,928
хало?

597
01:31:16,963 --> 01:31:18,931
Јацинто Морам да те видим.

598
01:31:20,967 --> 01:31:21,899
Да, хитно је.

599
01:31:21,968 --> 01:31:22,935
Сада.

600
01:31:23,970 --> 01:31:25,938
Не, код вас.
Дај ми адресу.

601
01:31:37,984 --> 01:31:38,951
тамо.

602
01:31:43,991 --> 01:31:45,925
- Зашто ово радиш?
- То је мој проблем.

603
01:31:45,993 --> 01:31:47,927
Не прави ствари
компликованије.

604
01:31:47,995 --> 01:31:48,962
Знам шта радим.

605
01:31:49,997 --> 01:31:51,965
пођи са мном.

606
01:32:04,945 --> 01:32:05,912
ко је то?

607
01:32:06,947 --> 01:32:08,916
Јацинто, Маргарита је.

608
01:32:40,984 --> 01:32:41,951
у реду сада,
ти мало говно.

609
01:32:42,986 --> 01:32:44,953
Где је Тања?

610
01:32:45,988 --> 01:32:47,923
Где је она сине
од кучке!

611
01:32:47,991 --> 01:32:48,922
Реци ми!

612
01:32:48,991 --> 01:32:50,960
Она није овде,
она није овде!

613
01:32:52,996 --> 01:32:53,963
где је она?

614
01:33:00,003 --> 01:33:00,970
Таниа!

615
01:33:04,941 --> 01:33:05,908
Таниа!

616
01:33:06,943 --> 01:33:07,910
Таниа!

617
01:33:12,949 --> 01:33:13,917
Стани!

618
01:33:24,962 --> 01:33:26,896
Стани! Стани!

619
01:33:26,964 --> 01:33:27,896
Пусти ме.

620
01:33:27,965 --> 01:33:29,900
Шта си радио у
ово јебена кућа?

621
01:33:29,967 --> 01:33:32,902
Склањај се с пута!

622
01:33:32,970 --> 01:33:34,938
Зашто си ме пријавио?

623
01:33:35,973 --> 01:33:37,907
Реци ми зашто, дођавола!

624
01:33:37,975 --> 01:33:38,908
Пусти ме!

625
01:33:38,977 --> 01:33:39,909
Да ли ме волиш?

626
01:33:39,977 --> 01:33:42,947
- То није битно.
- Реци ми...

627
01:33:43,982 --> 01:33:44,949
...да ли ме волиш?

628
01:33:49,988 --> 01:33:50,955
Таниа.

629
01:33:56,995 --> 01:33:57,963
Да ли ме волиш?

630
01:33:58,998 --> 01:34:00,931
Стани Мануел,
не разумеш.

631
01:34:01,000 --> 01:34:01,897
Реци ми Таниа.

632
01:34:03,936 --> 01:34:05,903
Агуилера, не мрдај!

633
01:34:14,947 --> 01:34:15,914
Таниа.

634
01:34:17,950 --> 01:34:18,883
Да ли ме волиш?

635
01:34:18,951 --> 01:34:20,885
Руке изнад главе!

636
01:34:20,954 --> 01:34:21,920
Реци ми.

637
01:34:24,957 --> 01:34:26,926
Стави руке
иза главе.

638
01:34:29,963 --> 01:34:30,930
Да ли ме волиш?

639
01:34:37,971 --> 01:34:38,938
волим те.

640
01:34:41,975 --> 01:34:42,942
И ја исто.